Русско-французский словарь - явиться

1) se presenter, apparaitre vi (a., e.); comparaitre vi (по приказанию); arriver vi (e.), venir vi (e.) (приехать; прийти) явиться в суд — comparaitre devant un tribunal, paraitre en justice явиться с повинной — s'autodenoncer явиться в назначенный час — se presenter a l'heure fixee явиться кстати — arriver a propos, venir a propos, tomber vi (e.) bien явиться за чем-либо — venir prendre qch, venir chercher qch 2) (возникнуть, начаться) se presenter как только явится подходящий случай — des qu'une occasion favorable se presentera у меня явилась мысль — une pensee m'est venue a l'esprit, une idee s'est presentee a mon esprit, il m'est venu a l'idee que... 3) (стать, оказаться) etre это явилось причиной его смерти — cela a ete la cause de sa mort